I believe she was a real women posing for Leonardo in secret. He chaged some features so she could not be recognized. Only the two of them would know the truth. She was his lover.